The domain of poetry is not the entire soul, but only that privileged part where echoes the playing of lyres. Este locul oricărei frumuseți inteligibile: înțelegerea pură, onarea geometrilor. Part of this work was undertaken towards the PhD of one of the authors (Kempthorne 2014), completed thanks to a Victoria Doctoral Scholarship.ĭomeniul poeziei nu este sufletul integral, ci numai această zonă privilegiată, unde răsună actele lirei. The authors are indebted to Dr Marco Sonzogni for suggesting the idea of inter-semiotic translation as a tool and for insightful conversations and advice about Barbilian/Barbu. En conclusion, nous signalons la façon dont son travail aspire à un idéal de traduction intersémiotique entre la poésie et les mathématiques. Sinon, son écriture mathématique, principalement en allemand, est conforme aux normes linguistiques qui sont maintenant en commun aux mathématiques dans la plupart des cultures, indépendamment de la langue. D’une part, le processus de traduction de sa poésie du roumain en anglais présente des défis intéressants et fait ressortir plusieurs allusions aux mathématiques. Nous explorons à la fois sa poésie publiée et sa recherche mathématique pour suggérer un rôle pour la traduction de plusieurs façons. Bien qu’il ait poursuivi activement ces disciplines à différents moments, il a beaucoup écrit sur les parallèles qu’il percevait entre les mathématiques et la poésie. Dans cet article, nous explorons la production créative du poète/mathématicien roumain Ion Barbu/Dan Barbilian. Les mathématiques et la poésie fonctionnent généralement dans différents domaines, en utilisant la langue et le symbole dans les domaines sémantiques apparemment disjoints.

După melci by Ion Barbu